1
00:00:01,251 --> 00:00:03,252
කලින් Californication හි...

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,879
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මට වැසෙක්ටමි කරන්න සැලැස්සුවා.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,882
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නවා ඔබ ඔහුට කෙලවා පහර දුන් බව,

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,759
ඔහුව පිහිටුවා, ඔහුගේ පොත සොරකම් කළේය.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,386
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද, හාහ්?

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,931
- ඔයාලා නැවත නිල වශයෙන් එකට එකතු වෙලාද?
- අපි එය අවුල් කරන තුරු.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,225
අපි මේ පාටියට යනවා
Laurel Canyon හි දක්වා.

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,478
- මගේ අම්මා!
- මොන මගුලක්ද?

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,440
මම ඔබව තත්පර දෙකකට තනි කරමි!
ඔබ එය කළ යුතු නැත!

10
00:00:24,482 --> 00:00:26,650
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පොසිෂ් උපකල්පනය කිරීම.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,402
මම ඉක්මනට එන්නම්.

12
00:00:38,955 --> 00:00:41,540
මචන්, මේ මගුල් perv
මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා විතරයි!

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,624
මම අහම්බෙන් ඇය වෙතට ගියෙමි.

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,376
කොහොමද අහම්බෙන්
කාට හරි යන්නද?

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
- සර් බීලා තියෙනවද?
- පැය ගණනකට පෙර.

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,380
කාර් එකෙන් එලියට.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,883
ඔබ ඔබේම අමන ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

18
00:00:52,719 --> 00:00:53,969
නැහැ!

19
00:01:13,364 --> 00:01:14,531
නිහඬ ප්රතිකාර?

20
00:01:14,574 --> 00:01:15,991
ඔව්.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,078
- කොපමණ කාලයක් ද?
- කියන්න අමාරුයි.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,955
කොටස මඟ හැරිය හැකි යැයි සිතන්න
එහිදී මම දැඩි ලෙස සමාව ඉල්ලමි

23
00:01:21,998 --> 00:01:24,208
සහ ඔබට කියන්න කොර වූ දෙමාපිය රූපය කුමක්ද කියා
මම?

24
00:01:24,250 --> 00:01:25,918
නැත.

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,797
- මට සමාවෙන්න.
- මම දන්නවා. මටත්.

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,757
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,134
මොකද අපි ඔයාට ඇප දෙන්නේ නැහැ.

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,887
- ඔයා මාව රවට්ටනවා.
- මම ඔයාට එපා.

29
00:01:37,680 --> 00:01:40,140
අම්මා කියනවා මේ වෙලාව කල්පනා කරන්න පාවිච්චි කරන්න කියලා.

30
00:01:40,183 --> 00:01:42,518
කුමක් ගැන ද?
මගේ බෝල කොච්චර රිදෙනවද?

31
00:01:42,560 --> 00:01:44,228
අම්මාගේ හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

32
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
ඒකත් ටිකක් රිදෙනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

33
00:01:50,610 --> 00:01:51,985
ස්පර්ශ, දුව.

34
00:01:53,404 --> 00:01:56,949
එය පරික්ෂා කරන්න. ඔබ Defamer මත සිටී.

35
00:02:00,829 --> 00:02:04,832
- ඒක හොඳ පින්තූරයක්.
- මම එසේ සිතුවා.

36
00:02:12,090 --> 00:02:14,925
- මම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්.
- හරි.

37
00:02:14,968 --> 00:02:18,762
මේ අතර,
සබන් සඳහා නැමෙන්න එපා.

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
- මොකක්ද අවස්ථාව?
- අපට අවස්ථාවක් අවශ්යද?

39
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
ජීවිතය හොඳයි. ව්යාපාර වඩා හොඳය.

40
00:03:15,236 --> 00:03:17,946
මේ බැල්ලිය තෙමෙනකල් අපි සාද කරමු.

41
00:03:17,989 --> 00:03:19,406
ඔයාලා එකට නියමයි.

42
00:03:19,449 --> 00:03:22,159
බබා, අද රෑ අපි ඒක පරණ පාසලට පයින් ගහනවා.

43
00:03:22,202 --> 00:03:24,870
කොන්ඩම්, කෝක් සහ පොකිරිස්සන් නියපොතු.

44
00:03:24,913 --> 00:03:26,371
වැඩ ඉවර වෙලා මාව හම්බවෙන්න.

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,790
මම අපේ ප්‍රියතම කාමරය වෙන් කර ගත්තෙමි.

46
00:03:28,833 --> 00:03:31,877
- මාර්ස්...
- මාව "මාස්" කරන්න එපා, කෙටි බස්.

47
00:03:31,920 --> 00:03:34,671
පෙරළන්න. මට ඔයාගේ වලිගය ගන්න වෙනවා.

48
00:03:38,092 --> 00:03:39,760
ඔයාට විශ්වාසයි ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
පිටතට යාමට?

49
00:03:39,802 --> 00:03:41,887
කරුණාකර. මට මීට වඩා දොස්තරලා තියෙනවා
ඔබට වඩා

50
00:03:41,930 --> 00:03:44,765
ව්යාපාර අවසානය දෙස බලා සිටීම
දවස පුරා මගේ කූටරයේ.

51
00:03:44,807 --> 00:03:47,142
- කාමුක!
- ස්තූතියි. තේරුම් ගත්තා ද.

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,687
- එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, මම ඒකට ආදරෙයි. මම කරනවා.

53
00:03:50,730 --> 00:03:53,982
නමුත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය ආකාරයේ රැකියා.

54
00:03:54,025 --> 00:03:57,861
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි. එක් වැරදි පියවරක්
ඔබ බූරුවා ලෙවකන්නා බවට පත්වේ.

55
00:03:57,904 --> 00:04:00,072
මට අහන්නත් අප්පිරියයි.

56
00:04:00,114 --> 00:04:03,075
ඔබ කාමුක දර්ශන නරඹනවා
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සහ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.

57
00:04:03,117 --> 00:04:04,701
එක් ගැහැණු ළමයෙක්, ඇය පැහැදිලිවම තරුවකි.

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,663
නමුත් අනෙක් එක, ඇය අවසන් වේ
යාලුවාගේ බැලූන ගැටය දිවේ

59
00:04:07,705 --> 00:04:10,207
ඔහු ජරාව කන අතරතුර
ප්‍රමුඛ කාන්තාවගෙන්.

60
00:04:10,250 --> 00:04:14,336
ඒකයි මට බය.
චොකලට්-තරු මාළු රාජකාරිය.

61
00:04:14,379 --> 00:04:16,964
අයියෝ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
එවැනි දේවල් සඳහා.

62
00:04:17,006 --> 00:04:18,715
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- මම කරනවා.

63
00:04:18,758 --> 00:04:21,343
ඔබට එගොඩ විය හැක, ප්‍රධාන ධාරාවට යන්න.
මම ඒක වෙනවා දැකලා තියෙනවා.

64
00:04:21,386 --> 00:04:22,719
ඒක ඇයට කියන්න එපා.

65
00:04:22,762 --> 00:04:25,931
ඇගේ ලස්සන කුඩා හිස පුරවන්න එපා
හොලිවුඩ් ගොන් කතා වලින් පිරිලා.

66
00:04:25,974 --> 00:04:28,225
ඇය කරන දේ ඇය කරයි,
ඇය එයට දක්ෂයි.

67
00:04:28,268 --> 00:04:29,559
ඒක තමයි රහස.

68
00:04:29,602 --> 00:04:32,896
ඔබ ඔබේ අමන ස්ථානය සොයා,
ඔබ එයට ඇලී සිටින්න.

69
00:04:32,939 --> 00:04:36,275
මම වැනි. මට අතු බෙදන්න පුළුවන්.
මට විවිධාංගීකරණය කළ හැකි විය.

70
00:04:36,317 --> 00:04:39,194
නමුත්, නැහැ, මම හිසකෙස් සහිත ටැකෝස් වැක්ස් කරනවා.

71
00:04:39,237 --> 00:04:42,531
සමහර විට මම අපතෙකු හෝ දෙකක් බ්ලීච් කරන්න.
ඒක මගේ දෙයක්.

72
00:04:42,573 --> 00:04:45,158
එක් වැරදි පියවරක්,
ඔබ බූරුවා ලෙවකන්නෙකු බවට පත්වේ.

73
00:04:45,201 --> 00:04:48,578
ජීවත් වීමට වචන. මට ටිකක් දෙන්න.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,958
ඔව්, චාලි රන්කල්.

75
00:04:53,001 --> 00:04:56,628
ඔව්. නැහැ, ඔහු රැස්වීමක නැහැ.
ඔහු රැස්වීම්වලට වෛර කරයි. ඉදිරියට එන්න.

76
00:04:56,671 --> 00:04:58,588
ඔහුගේ කොටුව උත්සාහ කරන්න. නෑ, එල්ලෙන්න එපා.

77
00:04:58,673 --> 00:05:02,551
අහන්න, ඔහුට කියන්න Hank Moody කතා කළා කියලා.
ඔහුට කියන්න ඔවුන් ඇප ලබා දුන්නා.

78
00:05:02,593 --> 00:05:04,386
නිකම්...

79
00:05:05,722 --> 00:05:09,141
තව එකක්. මම මගේ නියෝජිතයා වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි.
ඉදිරියට එන්න.

80
00:05:09,183 --> 00:05:12,144
සමහරවිට ඔබ සිතිය යුතුයි
නව නියෝජනය ගැන, ගෙදර.

81
00:05:12,979 --> 00:05:14,980
හැමෝම විකට විකට නළුවෝ.

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,115
මොන මගුලක්ද?

83
00:05:28,328 --> 00:05:29,578
කුමක් ද?

84
00:05:29,620 --> 00:05:31,621
ඔයා මගේ පස්ස ඇල්ලුවා.

85
00:05:32,373 --> 00:05:34,708
මගේ දෙයක් නෙවෙයි මචන්. මාව විශ්වාස කරන්න.

86
00:05:37,795 --> 00:05:42,174
මගේ මිහිරි, සරාගී බූරුවා, ඔබ එය ස්පර්ශ කළා.

87
00:05:43,843 --> 00:05:45,344
මම ඔබට දොස් කියන්න බැහැ.

88
00:05:45,386 --> 00:05:47,554
ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද? මට ටිකක් ඕන.

89
00:05:59,901 --> 00:06:02,235
දැන් ඔයා ඒක බලනවා.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,863
කාරණය සම්බන්ධයෙන් මට බොහෝ තේරීමක් ලබා නොදේ,
ඔබද?

91
00:06:04,906 --> 00:06:06,990
සුන්දරත්වයේ දෙයක් නේද?

92
00:06:07,033 --> 00:06:10,077
මේ ලස්සන, සුදු,
මගේ mick-kraut බූරුවා.

93
00:06:10,119 --> 00:06:13,163
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.

94
00:06:14,916 --> 00:06:17,626
ගේට්ටුවෙන් ඇතුලට එනවා!

95
00:06:32,183 --> 00:06:34,976
ඔබ. මම ඔයාව දන්නවා.

96
00:06:35,937 --> 00:06:36,978
අවසන් රාත්රිය.

97
00:06:37,021 --> 00:06:39,773
මුළු cunnilingus switcheroo සිද්ධිය.

98
00:06:39,816 --> 00:06:42,401
- හරි.
- මුඛ දූෂණය.

99
00:06:43,027 --> 00:06:44,986
අර පැටියා, ගල් පිස්සෙක්.

100
00:06:45,029 --> 00:06:46,780
මම මේ අනිත් දෙකට ගැහුවා.

101
00:06:46,823 --> 00:06:49,950
ඇය ඉවතට පෙරළී, පොලිසියට කතා කරයි,
සහ "ගෘහස්ථ හිංසනය" අඬනවා.

102
00:06:51,285 --> 00:06:53,703
මම කවදාවත් ඇයට අත නොතැබූ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

103
00:06:55,081 --> 00:06:57,707
- Lew Ashby.
- හැන්ක් මූඩි.

104
00:07:03,714 --> 00:07:05,090
ලේඛකයා?

105
00:07:05,133 --> 00:07:07,843
- ඉතින් කොහොමද පිටපත එන්නේ?
- ඇත්තටම හොඳයි.

106
00:07:07,885 --> 00:07:11,012
මට පේන්නෙ නෑ මොකක්ද ලොකු දෙයක් කියලා.
තිර රචනය පහසුයි.

107
00:07:11,055 --> 00:07:13,181
අමාරුම දෙය නම් ඔබේම වැඩ අනුගත වීමයි.

108
00:07:13,224 --> 00:07:15,600
ෂුවර්, ෂුවර්. මම හිතාගන්නම්.

109
00:07:15,643 --> 00:07:18,019
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ එම පිටු දෙස බලන්න
සමහර විට

110
00:07:18,062 --> 00:07:21,481
සහ කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ සියලු දීප්තිය පැමිණියේ කොහෙන්ද.

111
00:07:21,524 --> 00:07:25,694
ඔබ දන්නවා, මගේ නියෝජිතයෙකු ලෙස, මම එසේ කරමි
ඔබ මට වඩා හොඳ වනු ඇතැයි සිතන්න.

112
00:07:25,736 --> 00:07:28,155
- මමත් එහෙම හිතනවා.
- ඔබ දන්නවාද, කාන්තාවන්?

113
00:07:28,197 --> 00:07:31,324
මට නිකං කල්ලි ගහන්න එපා, හරිද?
කරුණාකර.

114
00:07:31,367 --> 00:07:34,536
ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතියි නේද,
ඔයාට දාඩියද, පොඩි perv?

115
00:07:35,580 --> 00:07:37,372
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

116
00:07:38,124 --> 00:07:40,834
වාසනාව. ඔබම වන්න.

117
00:07:40,877 --> 00:07:45,005
- කුඩා ඉරිතැලීමක් සෑම විටම හොඳයි.
- කළා... ඉවරයි.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,174
ඔබට පාසලක් නැද්ද
කොහේ හරි සහභාගි වෙන්නද?

119
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
ඔබට සියල්ල එක හා සමාන නම්,
මම ඩේවිඩ් ෆින්චර් සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි.

120
00:07:50,553 --> 00:07:53,263
උපදෙස් වචනය,
ඔහු එන්න සූදානම් නම්, ඔහුට එන්න දෙන්න.

121
00:07:53,306 --> 00:07:55,640
දුප්පත් මිනිහගෙ මූණට ගහන්න එපා.

122
00:07:55,683 --> 00:07:56,808
ඩික්

123
00:08:00,646 --> 00:08:02,105
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

124
00:08:02,148 --> 00:08:04,733
- ඇය වැදගත් සේවාදායකයෙක්.
- මට නොවේ.

125
00:08:04,775 --> 00:08:06,401
හොඳයි, ඇය මට සහ ඒජන්සියට ය.

126
00:08:06,444 --> 00:08:11,281
වැරදි සියල්ල ඇයයි
හොලිවුඩය දැන්, ඔබ වගේ.

127
00:08:11,324 --> 00:08:14,409
- බලවතුන් වැටී ඇති ආකාරය.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

128
00:08:14,452 --> 00:08:16,828
ඔයා මෘදුයි, චාලි.

129
00:08:16,871 --> 00:08:19,748
ඔබට එම ඝාතක සහජ බුද්ධිය නැති විය
මම ගොඩක් අගය කළා.

130
00:08:19,790 --> 00:08:22,584
මම දකියි. ඔයා දැන් නියෝජිතයෙක් වෙලා
සම්පූර්ණ මාස තුනක් සඳහා?

131
00:08:22,627 --> 00:08:25,795
- ඔබට දැන් සියල්ල තේරුණාද?
- මම කරන දේට මම කැමතියි. මම දන්නේ එච්චරයි.

132
00:08:25,838 --> 00:08:30,091
ඔබේ වෘත්තියට යන මාර්ගය බ්ලැක්මේල් කිරීම
ඔබව හොඳ නියෝජිතයෙකු බවට පත් නොකරයි.

133
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
නැහැ, සාර්ථක එකක් පමණයි.

134
00:08:32,178 --> 00:08:34,054
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කවදාවත් ගැහුවට.

135
00:08:35,431 --> 00:08:37,474
මම නැහැ.

136
00:08:40,144 --> 00:08:41,728
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ලොක්කා.

137
00:08:43,397 --> 00:08:45,899
මට අපේ පුංචි පාලුයි...

138
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
සෙල්ලම් දින.

139
00:08:58,329 --> 00:09:00,080
වැරදි පියවරක්, චාලි.

140
00:09:00,122 --> 00:09:03,416
වාව්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
වවුලාට දැන් පිස්සු නේද?

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,462
තව අවුරුද්දකින්...

142
00:09:07,505 --> 00:09:11,758
ඔබ නිම්නයේ BMW අලෙවි කරන විට,
මේ මොහොත මතක තබා ගන්න.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,760
මට මේක හොඳටම ඇති නේද?

144
00:09:13,803 --> 00:09:16,304
මට පොඩි කතා බහක් කරන්න වෙලාව හරි
අපේ ජනාධිපතිතුමා එක්ක.

145
00:09:16,347 --> 00:09:20,308
ඔහු සතුව මනෝ හෝස්බෑග් කොටසක් තිබේ
සහායකයින්. මම හිතන්නේ ඔහු මගේ පිටුපසට එයි!

146
00:09:20,351 --> 00:09:22,185
එතනට යන්න එපා චාලි.

147
00:09:22,228 --> 00:09:27,566
ඒ වෙනුවට, සමහර විට එය සිතීමට කාලයයි
ඔබේ කුසලතා කට්ටලය සමඟ වෙනස් දෙයක් කිරීම.

148
00:09:27,608 --> 00:09:28,817
නිෂ්පාදනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

149
00:09:28,859 --> 00:09:32,362
මම දැන් නිෂ්පාදනය කිරීමට කැමති එකම දෙය
ඔබේ බූරු පහරකි.

150
00:09:32,405 --> 00:09:35,031
වරෙක,
මම ඔයාව ඒකට ගන්න ඇති.

151
00:09:36,993 --> 00:09:38,702
සුභ පැතුම්, ලොක්කා.

152
00:09:44,458 --> 00:09:46,501
ඔබට රසික පිරිසක් ඉන්නවා
සංගීත ව්යාපාරයේ.

153
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
ඔව්?

154
00:09:48,337 --> 00:09:52,465
ඔබේ ලිවීමේ සෑම විටම මෙය විය
ඔබේ මුහුණේ, එයට ශක්තිය රොක් කරන්න.

155
00:09:52,508 --> 00:09:55,844
හන්ටර් එස්.තොම්සන්
නැතිවූ ස්ටූජස් ඇල්බමයක් හමුවෙයි.

156
00:09:55,886 --> 00:09:59,139
දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට වෛර කරයි. ඒ ඔබේ ගැට්ස්බි විය.

157
00:09:59,223 --> 00:10:02,100
- ඔයාට මොකද උනේ මචන්?
- මට මොකද වුණේ?

158
00:10:03,561 --> 00:10:06,229
මම නිව් යෝර්ක් සිට මෙහි ආවා
හොඳ සටන සටන් කිරීමට.

159
00:10:06,272 --> 00:10:09,441
- මම අතරමං වුණා. මේ මගුල නගරය මට සිදු විය.
- කරුණාකර.

160
00:10:09,483 --> 00:10:13,236
ඔබට වෛර කරන සියලු දෙනාටම ඔබම විනාශ විය හැක.
LA ගැන නිතරම කෙඳිරිගාමින්,

161
00:10:13,279 --> 00:10:17,240
ඒ වගේම නිව්යෝර්ක් කියන්නේ කොහොමද ශුද්ධ භූමියක් වගේ.
හොඳයි, මගුලක් යන්න... ආපහු එතනට යන්න.

162
00:10:17,283 --> 00:10:21,828
මෙම නගරයේ ඇති අතිවිශාල දක්ෂතා,
ඕනෑම වේලාවක, මනස අවුල් කරයි.

163
00:10:21,871 --> 00:10:24,039
අර ගුහාකාරයා,
ඔහුගේ නින්දේ ගිලෙමින්,

164
00:10:24,081 --> 00:10:27,751
සුපිරිම රොක් 'එන්' රෝල් එකක්
සෑම කාලයකම ගිටාර් වාදකයන්.

165
00:10:29,128 --> 00:10:33,048
මට ලැබුණා... මට මේ පොත් ගනුදෙනුව ලැබුණා.

166
00:10:33,466 --> 00:10:36,926
ඔවුන් ගැන ලියන්න ඕන
මා ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම රන්වන් වන්නේ ඇයි?

167
00:10:36,969 --> 00:10:38,720
ප්ලැටිනම්, සර්කෝනියම් හෝ එවැනි ජරාවක්.

168
00:10:38,763 --> 00:10:42,390
FSG තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරයි
මේ dweeby Rolling Stone ලේඛකයන් මා ගැන.

169
00:10:44,101 --> 00:10:45,685
ඔබ එය ලියන්න.

170
00:10:45,728 --> 00:10:47,646
මගේ බොස්වෙල් වෙන්න.

171
00:10:47,688 --> 00:10:51,691
එහි වේගය අඩු කරන්න, ආකර්ශනීය පාසල.
මම පළමු දිනයට එළියට දාන්නේ නැහැ.

172
00:10:51,734 --> 00:10:55,320
මම ඒක ඔයාගෙ පෝච්චියට දාන්න හදන්නෙ නෑ මිත්‍රයා.
මට මේ දේවල් ගැන සහජ බුද්ධියක් ලැබුණා.

173
00:10:55,363 --> 00:10:57,238
ඔව්, නමුත් මම වෛර කරන අයගෙන් කෙනෙක්.

174
00:10:57,281 --> 00:11:00,241
ඇත්තටම මම ඒ ගැන යමක් කරනවා.
මම ආපහු මක්කමට යනවා.

175
00:11:00,284 --> 00:11:01,826
ගොන් කතා. ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

176
00:11:01,869 --> 00:11:04,412
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පැද්දුණා.
උබට ඕන මගුල් ලෝයර් කෙනෙක්.

177
00:11:04,455 --> 00:11:06,539
- Ashby.
- හොඳ නීතිඥයෙක් හැම දෙයක්ම.

178
00:11:06,582 --> 00:11:07,707
මට නියම එකක් ලැබුණා.

179
00:11:09,251 --> 00:11:11,920
- ඔබ සමඟ රැඳී සිටීම හොඳයි, මූඩි.
- Ashby.

180
00:11:11,962 --> 00:11:14,130
නැවත ලියන්න. සාමය.

181
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:11:26,560 --> 00:11:29,604
හරි, බලන්න, මම දන්නවා මම කියලා
මෙහෙ නංගි කෙනෙක් වගේ ඉන්න

183
00:11:29,647 --> 00:11:32,482
ඒත් ඒක එයා හිතාමතා කළා වගේ නෙවෙයි.

184
00:11:32,525 --> 00:11:37,696
සොන්ජා, ඔබ මගේ දරුවාගේ පියා සමඟ නිදාගත්තා
මගේම ඇඳේ,

185
00:11:37,738 --> 00:11:39,155
එවිට ඔබ එය පුරා වමනය කළා.

186
00:11:39,198 --> 00:11:41,741
මම කවදාවත් ඔයාට නංගි කෙනෙක් කියලා චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

187
00:11:41,784 --> 00:11:44,828
- ඔයා මාව එයා එක්ක බැඳගත්තා, ඉතින්...
- මොන මගුලක්ද මම කල්පනා කළේ?

188
00:11:44,870 --> 00:11:47,122
සැනසිලිදායකයා ගැන මට කණගාටුයි.

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,498
ඔබ සූදානම්ද?

190
00:11:48,541 --> 00:11:49,833
කුමක් සඳහා ද?

191
00:11:50,710 --> 00:11:51,793
මගේ තණතීරුව.

192
00:11:51,836 --> 00:11:54,713
මොකක්ද, ඔබ දැන් තිරපිටපත් පතුරුවනවාද?
හෝ...

193
00:11:54,755 --> 00:11:56,339
අනේ දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ.

194
00:11:56,382 --> 00:11:59,592
මම හිතන්නේ අපි එකට ව්‍යාපාරයට යා යුතුයි.

195
00:11:59,635 --> 00:12:01,761
ඇත්තටම මම සතුටු වෙනවා.

196
00:12:01,804 --> 00:12:06,182
ස්තූතියි, නමුත් මෙය තරමක් දුෂ්කර කාලයකි
මට දැන්.

197
00:12:06,225 --> 00:12:08,518
නිවස වෙළඳපොලේ ඇත,

198
00:12:08,602 --> 00:12:11,938
- සහ මම නිව් යෝර්ක්හි රැකියා සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණ පවත්වමින් සිටිමි.
- ඔබට කෙසේ දැනේවිද...

199
00:12:11,981 --> 00:12:14,941
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම ගැන
මා සමඟ මුල් ලෝට්නර් නිවසක්ද?

200
00:12:14,984 --> 00:12:18,194
- මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.
- මම නැහැ.

201
00:12:18,237 --> 00:12:20,739
මම හෙට එකක් ලංසු කරනවා.

202
00:12:20,781 --> 00:12:23,241
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්.

203
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
මට ඔයාට කියන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

204
00:12:26,454 --> 00:12:29,205
සමහර ඒවා කැතයි, සමහර ඒවා ලැජ්ජයි,
නමුත් ඒ සියල්ල ඇත්ත.

205
00:12:29,248 --> 00:12:31,958
රණ්ඩු නොවී මම බහින්නේ නැහැ.

206
00:12:56,901 --> 00:12:58,359
ඉතින් කුමක් ද?

207
00:12:59,403 --> 00:13:03,406
ඔයාට අවුරුදු 15ක පළපුරුද්දක් තියෙනවා
කොල්ලෙක් එක පාරක් අවුල් කරනවද?

208
00:13:30,601 --> 00:13:32,852
හරි, ඒක තමයි!

209
00:13:32,895 --> 00:13:37,232
මම වළලුකරයි! Runkle වළලුකරයි!

210
00:13:48,244 --> 00:13:49,994
හරි, බෙකා, රාත්‍රී ආහාරය.

211
00:13:51,539 --> 00:13:54,499
තරුණිය, ඔබ කුමක් කරන්නද?

212
00:13:54,542 --> 00:13:57,460
කොච්චර වෙලා යනවද
මගේ තාත්තට හිරේ ඉන්න දෙන්නද?

213
00:14:00,005 --> 00:14:05,093
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා,
නමුත් ඔබේ පියා තේරුම් ගත යුතුයි

214
00:14:05,135 --> 00:14:07,762
විපාක තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ ක්රියාවන්ට, හරිද?

215
00:14:07,805 --> 00:14:12,433
ඔහුට නිකම්ම කියමින් කර කර ඉන්න බැහැ
සෑම විටම ඔහුට අවශ්‍ය දේ හරියටම.

216
00:14:12,476 --> 00:14:14,811
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

217
00:14:18,274 --> 00:14:19,899
ආයුබෝවන්.

218
00:14:20,526 --> 00:14:22,694
- මෙය කුමක් ද?
- ගැලී සාක්ෂි.

219
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
ඔබ මගේ පියාට අවමන් කිරීමට පෙර
ඔහුගේ මංගල රාත්‍රියේ,

220
00:14:26,407 --> 00:14:29,909
ඔබ මගේ පොත කියවීමට පොරොන්දු විය.
මම එකතු කරන කාලය වැඩියි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

221
00:14:29,952 --> 00:14:31,786
ඔබ හරි. මම කළා, මම කරන්නම්.

222
00:14:31,829 --> 00:14:33,288
මට ඒක කියවන්න ඕන.

223
00:14:34,123 --> 00:14:38,042
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
ඔබට NC-17 ටිකක් වැඩියි, ජූනෝ.

224
00:14:38,085 --> 00:14:39,711
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

225
00:14:39,753 --> 00:14:42,881
මම මගේ පියාගේ සියලුම පොත් කියවා ඇත්නම්,
මට විශ්වාසයි මට ඔබේ දේ හැසිරවිය හැකි බව.

226
00:14:44,550 --> 00:14:47,677
කෝ ගෞරවනීය ලේඛකයා
අද සවස?

227
00:14:47,720 --> 00:14:49,804
ලොකු ගෙදර.

228
00:14:52,266 --> 00:14:54,142
හිරගෙදර. එයා හිරේ.

229
00:14:54,768 --> 00:14:57,729
- මගුලක් නෑ. ඔහු කළේ කුමක්ද?
- මට දැන ගැනීමට අවසර නැත.

230
00:14:57,771 --> 00:15:01,482
මොකද මට ඔයාව පිරිමි අයගෙන් අයින් කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

231
00:15:01,525 --> 00:15:02,775
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

232
00:15:02,818 --> 00:15:05,320
අපි චිකෝගේ ඇප බැඳුම්කර ලෙස හැඳින්විය යුතු නොවේද?
හෝ යමක්?

233
00:15:05,362 --> 00:15:07,322
අම්මා සිතන්නේ ඔහුට සිතන්නට කාලය අවශ්‍ය බවයි.

234
00:15:07,364 --> 00:15:08,781
ඔහුට කාලය අවශ්‍යයි.

235
00:15:08,824 --> 00:15:11,659
ඔහු කල්පනා කරන අතරතුර, කුමක් කළ යුතුද?
සමහර චෝලෝ ඔහුගේ සලාද විසි කරයිද?

236
00:15:11,702 --> 00:15:12,744
මියා...

237
00:15:12,786 --> 00:15:16,122
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳ කිසිවක් නැත.

238
00:15:16,165 --> 00:15:19,250
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම අනුමත කරන්නේ නැහැ
මෙම ක්රියා මාර්ගයෙන්.

239
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
ඔහුගේ සියලු වැරදි සඳහා,
හැන්ක් ආදරවන්තයෙක් මිස සටන්කාමියෙක් නොවේ.

240
00:15:22,379 --> 00:15:25,256
මිනිහා හිරේ යන්න තරම් ලස්සනයි අම්මේ.

241
00:15:25,299 --> 00:15:27,634
දැන් මෙයා කාගෙ හරි බැල්ලියෙක් උනොත්?

242
00:15:27,676 --> 00:15:29,844
ඔබේ වීම වෙනුවට.

243
00:15:31,055 --> 00:15:33,765
ඒක සාධාරණත් නෑ... හොඳත් නෑ.

244
00:15:33,807 --> 00:15:35,558
එයා තමයි අම්මේ.

245
00:15:35,601 --> 00:15:38,394
ඒක තේරුනේ පනිනකොට
අපිත් එක්ක කාර් එකට.

246
00:15:38,437 --> 00:15:42,315
ඔබ වැරැද්දක් කළා යැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්,
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

247
00:15:42,358 --> 00:15:47,445
ඔහු කවුදැයි ඔබ ඔහුට ආදරය කළ යුතුය,
ඔහුගේ හැකියාව නොවේ.

248
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
නෑ නෑ නෑ මැණික.

249
00:15:55,871 --> 00:15:58,998
ජරාව. ඔබට ඇයව බලා ගත හැකිද?

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
ෂුවර්. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

251
00:16:01,085 --> 00:16:02,835
ඔහුට ඇප දීමට,

252
00:16:02,878 --> 00:16:08,091
මන්ද එයයි
හැන්ක්ගේ කෝපයට පත් මායාව.

253
00:16:08,133 --> 00:16:11,427
ඔයාට කවදාවත් එයා එක්ක තරහින් ඉන්න බෑ
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

254
00:16:11,470 --> 00:16:14,889
මම ආපහු එන්නම්... හෑන්ක් එක්ක.

255
00:16:19,144 --> 00:16:22,855
මචන් උබ කෑවේ වැරදි පුකේ.
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

256
00:16:22,898 --> 00:16:25,441
ඒ මගුල අවුල් වෙලා.

257
00:16:25,484 --> 00:16:27,860
- ඔබ්බට මගුලක්.
- අපොයි!

258
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
මම වැරදි පාපිස්සක් කාලා අහු උනොත්,

259
00:16:30,614 --> 00:16:32,907
පාලිකාව යාවි
ලොරේනා බොබිට් මගේ පස්ස මත.

260
00:16:32,950 --> 00:16:34,784
මගේ මිහිරි, සරාගී බූරුවා.

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,661
මූඩි, ඔයා මෙතනින් ගියා.

262
00:16:38,038 --> 00:16:41,541
මහත්තයෝ... නෝනා... පෙත්තක් වෙලා.

263
00:16:41,583 --> 00:16:43,501
අපි දිගටම සම්බන්ධ වෙමු.

264
00:16:47,798 --> 00:16:48,840
ඔබ?

265
00:16:48,882 --> 00:16:52,760
- ඒක හරි, අම්මපා.
- ඇයි ඔයා මට ඇප දෙන්නේ?

266
00:16:53,804 --> 00:16:55,013
ඇයි මගුලක් නැත්තේ?

267
00:16:55,055 --> 00:16:58,141
- ඒ ඔයාගෙ බලවත් සුදු.
- ඒයි, ඒක සල්ලි විතරයි.

268
00:16:58,183 --> 00:17:00,309
දැන් ඔයා මාත් එක්ක බොන්න ඕන.

269
00:17:00,352 --> 00:17:03,646
මම අගය නොකරන ලෙස පෙනීමට අකමැතියි,
ඒත් මට කෙල්ලො ටිකක් ගෙදර ආවා

270
00:17:03,689 --> 00:17:07,150
ෆුල් උසාවි මුද්‍රණාලය ලැබීමට සුදුසු අය
මේක, ඉතින් මට පාස් වෙන්න වෙනවා.

271
00:17:07,192 --> 00:17:10,528
එන්න, එක පානය,
ඊට පස්සේ මම ඔයාව බස්සවන්නම්. එකක්.

272
00:17:10,571 --> 00:17:13,364
ඉදිරියට එන්න. ඔව්!

273
00:17:13,407 --> 00:17:15,324
නිශ්ශබ්දතාවය "ඔව්" වේ.

274
00:17:22,374 --> 00:17:24,375
මගේ බෝල.

275
00:17:32,926 --> 00:17:36,929
පොඩ්ඩක් ගන්න. ඉතිහාසය සුවඳ.
මෙය Led Zeppelin ගේ මේසය විය.

276
00:17:36,972 --> 00:17:40,058
ජිමී මගුල් පිටුව
මේසය යට වාචිකව ලබා ගැනීමට භාවිතා කරයි

277
00:17:40,100 --> 00:17:41,976
පැමෙලා මෙනවියගෙන්.

278
00:17:42,019 --> 00:17:44,937
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට තවමත් සීරීමට හැකිය
ඔහුගේ DNA වලින් සමහරක් බිම.

279
00:17:44,980 --> 00:17:47,523
මම මිලදී ගත් පළමු ඇල්බමය
මගේම සල්ලි වලින්, Zeppelin II.

280
00:17:47,566 --> 00:17:49,776
ඔබට හොඳ රසයක් තිබුණා.
මගේ කපිතාන් සහ ටෙනිල් විය.

281
00:17:49,860 --> 00:17:53,279
- මම අමාරු දේවල් අහනකම් මම homo කෙනෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

282
00:17:53,322 --> 00:17:56,908
- බ්ලෝ ජොබ් එකක් අවශ්‍යද?
- මම දන්නේ නැහැ. එය මිත්රත්වය විනාශ කළ හැකිය.

283
00:17:56,950 --> 00:17:58,951
ඔබේ තේරීම ගන්න. මම ඔබව බැඳ තබමි.

284
00:17:58,994 --> 00:18:01,120
- ඇය? ඇය?
- නෑ, මම...

285
00:18:01,163 --> 00:18:03,998
- ඔහු?
- මම හොඳින්. මම විශාල උදෑසන ආහාරය ගත්තෙමි.

286
00:18:04,041 --> 00:18:09,462
- හරි. ඔබට බ්ලොජොබ් සම්බන්ධයෙන් ගැටලුවක් තිබේද?
- ඇත්තටම, මම බ්ලෝ ජොබ් එකේ ලොකු රසිකයෙක්,

287
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
ඇය අත් දෙකක් භාවිතා කරන තාක් කල්
සහ ඕනෑවට වඩා දඟලන්නේ නැත.

288
00:18:12,091 --> 00:18:14,675
මගේ ගෙදර ඉන්නේ ගෑනියෙක් විතරයි
අගය නොකළ හැකි

289
00:18:14,718 --> 00:18:16,886
වෙනත් කෙනෙකුගේ තොල්
මගේ වඳුරා වටා ඔතා.

290
00:18:16,970 --> 00:18:19,806
මම හිතන්නේ ඇය තවමත් ටිකක් කලබලයි
අහම්බෙන් මෆ් කිමිදීම ගැන?

291
00:18:19,848 --> 00:18:21,891
- ඔබ නිවැරදිව සිතනු ඇත.
- හරි.

292
00:18:21,934 --> 00:18:23,226
ඕනෑම...

293
00:18:24,770 --> 00:18:26,187
... ටයිට් උරා බොන අය?

294
00:18:26,230 --> 00:18:28,314
දුව. රෙබෙකා.

295
00:18:28,357 --> 00:18:31,109
ඇය මායාවක්. ගිටාර් වාදනය කරයි.

296
00:18:31,151 --> 00:18:33,319
බැර ලෝහ වලට ආදරෙයි.
සාතන්ට නමස්කාර කරයි.

297
00:18:33,362 --> 00:18:38,074
අපොයි, ඔබම තේරුම් ගත්තා
පුංචි පවුලක්, මූඩි,

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,701
ඔබ ලිවිය යුත්තේ එබැවිනි
මගේ මගුල් පොත,

299
00:18:40,744 --> 00:18:42,537
ඔබ ඔවුන් සඳහා සැපයිය යුතු නිසා.

300
00:18:42,579 --> 00:18:45,665
ඔයා දන්නවා ද?
මම කුමක් ගැන ලියන්නද?

301
00:18:45,707 --> 00:18:49,085
මොකක්ද, ඔබ දුප්පත්, කළු දරුවෙකු ලෙස ඉපදුණා,
දැන් ඔබ නිරූපකයෙක්ද?

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,170
ඔබ ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම රන් බවට පත් වෙනවාද?

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,297
වරදක් නැත, නමුත් මට විශාල තේමාවක් අවශ්‍යයි.

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,108
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
- ඕනෑම වේලාවක.

305
00:19:12,151 --> 00:19:14,110
- වැඩේ හොඳට කරලා තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:19:16,864 --> 00:19:19,657
සිසිල්. ඉතා සිසිල්.

307
00:19:21,118 --> 00:19:23,286
අපි වඩා විශාල තේමාවක් සොයා ගනිමු.

308
00:19:27,166 --> 00:19:29,542
පාප් වහන්සේ එල්ලා මරන්න!

309
00:19:30,294 --> 00:19:31,711
ඔයාට ටිකක් ඕන තාත්තේ?

310
00:19:33,046 --> 00:19:35,047
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා, මාර්ස්.

311
00:19:36,341 --> 00:19:40,720
මාර්ස්? මාර්ස්!
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා බබා.

312
00:19:40,762 --> 00:19:42,930
කුමක් ද? ඔයාට මොනවද මට කියන්න තියෙන්නේ?

313
00:19:47,227 --> 00:19:49,103
මම ඔයාට ආදරෙයි.

314
00:19:49,146 --> 00:19:52,565
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.

315
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕනද?

316
00:19:54,109 --> 00:19:56,277
ඔයාට ඕන නම් මාව හිර කරන්න පුළුවන්.

317
00:19:56,320 --> 00:19:57,445
ටිකක් විතරයි.

318
00:19:58,322 --> 00:20:00,072
මට එය තවදුරටත් කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.

319
00:20:00,115 --> 00:20:03,117
එය කදිමයි. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බබා. වේගය අඩු කරන්න.

320
00:20:03,160 --> 00:20:04,702
මම ඔයාගෙ එකෙක්වත් බොජ් කරන්නෙ නෑ.

321
00:20:04,745 --> 00:20:06,787
පහර නොවේ! රැකියාව! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

322
00:20:06,830 --> 00:20:09,248
ඔබ වරක් මට සවන් දිය යුතුයි!

323
00:20:09,291 --> 00:20:13,127
හරි! ඒත් මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

324
00:20:13,170 --> 00:20:16,547
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරෙයි.
ඔබ ඉපදී ඇත්තේ සියයට 10ක් වීමටයි.

325
00:20:16,590 --> 00:20:19,300
පැටියෝ, මට කෝච්චියෙන් බහින්න ඕනේ.
ඒක මාව මරනවා.

326
00:20:19,343 --> 00:20:22,303
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට මම නිෂ්පාදනය කළ යුතුයි.

327
00:20:22,346 --> 00:20:25,723
ඕකට මගුල්, බූරුවා ලෙවකන්න.

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
ඔබ නිර්මාණශීලී නොවේ.

329
00:20:27,100 --> 00:20:30,478
ඔබට මුල් සිතුවිල්ලක් නොතිබුණි
අපි හමු වූ දින සිට,

330
00:20:30,562 --> 00:20:32,230
නරක දෙයක් නොවන

331
00:20:32,272 --> 00:20:33,522
ඔබ විකිණීමට අවශ්යයි.

332
00:20:33,565 --> 00:20:36,776
ඔබ කරන්නේ එයයි,
සහ ඔබ එහි ජරාව කරන්න.

333
00:20:36,818 --> 00:20:41,530
නමුත් මට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? කුමක් නම්,
එකපාරටම, මට බැරි වුණා නේද?

334
00:20:41,573 --> 00:20:45,326
හරියට, ඔබ කෙලවරක අවසන් වූවා නම්'
රෝද පුටුව, ඔක්කොම tweaked and shit?

335
00:20:45,369 --> 00:20:49,705
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

336
00:20:52,960 --> 00:20:55,795
මම අහගෙන ඉන්නවා බබා. මම මෙතනමයි.

337
00:21:03,679 --> 00:21:06,514
මොන මගුලක්ද?
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්නයි හදන්නේ.

338
00:21:06,556 --> 00:21:11,018
මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න කියලා
ඔයාගේ පොතේ දාන්න පොඩි දෙයක්.

339
00:21:12,562 --> 00:21:13,896
අපි එකට මෙහෙන් පැදෙව්වා

340
00:21:13,939 --> 00:21:17,358
බීට්-ටු-ෂිට් මස්ටෑන්ග් හි
එය තවදුරටත් ආපස්සට ගියේ නැත.

341
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
මම ගිටාර් වීරයෙක් වෙන්නයි හිටියේ.
ඇය මගේ වේදිකා ඇඳුම් නිර්මාණය කරන්නයි හිටියේ.

342
00:21:21,613 --> 00:21:26,284
මම නිෂ්පාදනය අවසන් කළා.
ඇය තනිවම අවසන් විය. හැම වෙලාවෙම.

343
00:21:26,326 --> 00:21:29,120
ඇයට නිවස අවශ්‍ය විය.

344
00:21:29,162 --> 00:21:32,540
මට අවශ්‍ය වූයේ නිදහසයි.

345
00:21:33,417 --> 00:21:35,293
ෂුවර් එකටම තේරුණා.

346
00:21:35,335 --> 00:21:37,753
දැන් මම බොන්නේ මට ඕන දේ,

347
00:21:37,796 --> 00:21:40,506
මට අවශ්‍ය දේ උරන්න,

348
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
මට ඕන දේ මගුල.

349
00:21:44,011 --> 00:21:46,470
මට අවශ්‍ය ඇය පමණයි.

350
00:21:49,933 --> 00:21:53,144
- අපි ඇගේ දොරට තට්ටු කරමු.
- ඒකට මගුලක්.

351
00:21:54,187 --> 00:21:55,938
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් බීමත්ව නැත.

352
00:21:57,274 --> 00:21:58,983
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කුමක් සඳහා ද?

353
00:21:59,026 --> 00:22:00,860
මගේ මහලු කාන්තාව ඇමතීමට මට මතක් කිරීම.

354
00:22:00,902 --> 00:22:03,112
ඔබට ඇප නොදුන් එකාද?

355
00:22:03,155 --> 00:22:05,656
සමහරවිට මම ඇය ගැන වැඩිපුරම හෑරූ දේ.

356
00:22:08,368 --> 00:22:09,535
කැරන්?

357
00:22:10,579 --> 00:22:12,038
මාර්සි?

358
00:22:13,165 --> 00:22:14,582
කුමක් ද? තත්පරයක් ඉන්න. කුමක් ද?

359
00:22:14,624 --> 00:22:16,459
කවුරුහරි අඬනවද?

360
00:22:16,501 --> 00:22:20,171
චාලි අඬනවද? මොකක්ද...
ඔයාලා පට්ටම මන්දගාමියි.

361
00:22:29,264 --> 00:22:31,974
කෝකී ස්මර්ෆ් මොකද වෙන්නේ?

362
00:22:32,017 --> 00:22:34,643
මෙයා මගුලක් කියනවා
තවදුරටත් නියෝජිතයෙකු වීමට අවශ්ය නැත.

363
00:22:34,728 --> 00:22:38,022
- මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
- ඔබ හරි දේ කළා, අර්ධ පයින්ට්.

364
00:22:38,940 --> 00:22:40,816
හේයි, රන්කල්, විවෘත කරන්න!

365
00:22:40,859 --> 00:22:42,818
චාලි, එන්න, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

366
00:22:42,861 --> 00:22:47,114
චාලි?

367
00:22:47,157 --> 00:22:48,657
ඉදිරියට එන්න.

368
00:22:49,368 --> 00:22:51,202
චාලි!

369
00:22:58,251 --> 00:23:00,503
මොන මගුලක්ද, රන්කල්?

370
00:23:00,545 --> 00:23:02,380
මට අද පොරව ලැබුනා.

371
00:23:03,131 --> 00:23:04,673
ඔබ සේවයෙන් පහ කළාද?

372
00:23:04,716 --> 00:23:06,634
ඇයි බන් උබ මට කිව්වේ නැත්තේ?

373
00:23:06,676 --> 00:23:09,845
මම උත්සාහ කළා! ඔයා අහගෙන හිටියේ නැහැ!

374
00:23:09,888 --> 00:23:12,098
ඔයා කවදාවත් මගුල් කරන්නේ නැහැ
මට තවදුරටත් සවන් දෙන්න!

375
00:23:12,140 --> 00:23:15,810
හරි, හරි, හරි!
මම කවදාවත් ඔබට සවන් දෙන්නේ නැහැ! තේරුම් ගත්තා ද!

376
00:23:15,852 --> 00:23:16,977
- බූරුවා!
- ඉන්න!

377
00:23:17,020 --> 00:23:18,813
Scarface, ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

378
00:23:18,855 --> 00:23:20,773
වෙන තැනකට යන්න.

379
00:23:23,693 --> 00:23:26,278
හරි ලොකු පුතේ. එය මා මත තබන්න.

380
00:23:31,952 --> 00:23:34,036
හොඳයි, ඔබටම උදව් කරන්න. කුමක් වුවත්.

381
00:23:43,046 --> 00:23:46,507
ඔවුන් මගේ පස්සට ජරාව ටින් කළා,
සම්පූර්ණ තේරුමක් ඇති.

382
00:23:46,550 --> 00:23:48,926
මගේ හදවත තවදුරටත් එහි නොවීය.

383
00:23:48,969 --> 00:23:51,887
හොඳයි... ඒක සහ ස්වයං වින්දනයේ වීඩියෝ.

384
00:23:53,557 --> 00:23:55,099
මට දැනගැනීමටවත් අවශ්‍යද?

385
00:23:55,142 --> 00:23:57,476
එය සන්සුන් ය, හැන්ක්.

386
00:23:57,519 --> 00:23:59,770
ඔයාව දැක්කම ඒ වගේ මූණත් එනවා.

387
00:23:59,813 --> 00:24:01,105
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

388
00:24:01,148 --> 00:24:04,525
කිසිම මිනිසෙකුට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
ඔහුගේ "අනේ" මුහුණට සාක්ෂි දැරීමට.

389
00:24:04,568 --> 00:24:05,609
වචනය.

390
00:24:08,155 --> 00:24:10,239
හොඳයි, සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?

391
00:24:10,282 --> 00:24:12,491
ඔබ නැවත මේ නගරයේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

392
00:24:12,534 --> 00:24:14,160
නැහැ! හරි, බලන්න, නෑ, නෑ, සමාවෙන්න.

393
00:24:14,202 --> 00:24:15,411
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

394
00:24:15,454 --> 00:24:18,706
අපි ඒ පාලම හරහා යමු
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එයට පැමිණෙන විට.

395
00:24:18,748 --> 00:24:24,378
හරි? බලන්න, නමුත් එතෙක්, ඒ මම සහ ඔබ,
බ්රෝහීම්. කඳුකරය හරහා මම ඔබ සමඟ සිටිමි,

396
00:24:24,421 --> 00:24:26,213
- නිරය හරහා සහ ආපසු.
- එය කදිමයි.

397
00:24:26,256 --> 00:24:28,966
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
- නමුත් ඔබ මුදල් ගෙන එන්නේ නැත.

398
00:24:30,302 --> 00:24:33,304
හොඳයි, එය එසේ සිදු වේ,
Lew Ashby දැන් එළියේ.

399
00:24:33,346 --> 00:24:35,473
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ චරිතාපදානය ලිවීමට කැමතියි.

400
00:24:35,515 --> 00:24:40,519
ඇත්තටම? ඒක ලොකු දෙයක්. ඔවුන් වී ඇත
දැන් කාලෙක ඉඳන් ලියන්නෙක් දාන්න හදනවා.

401
00:24:40,562 --> 00:24:42,855
ඔයාට ඒක පේනවද?
දේවල් දැනටමත් බලනවා.

402
00:24:42,898 --> 00:24:45,483
ඔබ එහි ස්නානය කළා, කිං ඩොං?

403
00:24:46,943 --> 00:24:48,194
අපි ඔයාව තුවායෙන් ඉවත් කරමු, ලොකු පුතේ.

404
00:24:48,236 --> 00:24:50,696
බිබ් එකට මොකද, බබ්? ඉදිරියට එන්න.

405
00:24:50,739 --> 00:24:52,156
මම කබොල ටිකක් කෑවා.

406
00:24:52,199 --> 00:24:54,950
ඔබ කුණු ගොඩකින් බඩගාන්නාක් මෙන් පෙනේ
රතු පොකිරිස්සා පිටුපස,

407
00:24:54,993 --> 00:24:57,286
ඔබ සුරංගනාවියකගේ බූරු පැල්ලමක් මෙන් සුවඳයි.

408
00:25:50,757 --> 00:25:53,759
"මට සමාවෙන්න" යැයි පැවසීම සඳහා ඕනෑම කරුණක්
ආදර භාෂාවකින්?

409
00:25:53,802 --> 00:25:56,512
මම දන්නේ නැහැ.

410
00:25:58,932 --> 00:26:02,142
මම ඒ ගැන ඊළඟ වතාවේ සිතන්නම්
මම වැරදි මිනිහෙක්ට බහිනවා.

411
00:26:02,936 --> 00:26:05,187
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

412
00:26:05,230 --> 00:26:07,856
ඔහු කෙට්ටු, නැමී,
සහ චර්මච්ඡේදනය නොකළ.

413
00:26:07,899 --> 00:26:10,568
ඒක ලස්සනයි.

414
00:26:14,948 --> 00:26:16,699
ඇඳට එන්න.

415
00:26:36,052 --> 00:26:37,678
මට සමාවෙන්න බබා.

416
00:26:39,014 --> 00:26:42,474
මම දන්නවා. මටත්.

417
00:26:45,353 --> 00:26:47,980
මම ඔයාට ආදරෙයි.

418
00:26:52,944 --> 00:26:54,987
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

419
00:26:57,741 --> 00:27:00,451
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්?

420
00:27:04,706 --> 00:27:08,500
මෙය එතරම් හොඳ කොට්ට කතා නොවේ.

421
00:27:08,543 --> 00:27:10,210